Web www.emilydickinson.it

Emily Dickinson nell'Encyclopædia Britannica

In queste pagine trovate tutte le opere di Emily Dickinson, in originale e in traduzione italiana. Il lavoro è iniziato a gennaio 2002 con la traduzione delle poesie ed è poi andato avanti con l'inserimento delle lettere e dei frammenti in prosa, per concludersi nel luglio 2009. Per le poesie ho previsto anche l'inserimento di un commento nel quale ho esplicitato la mia interpretazione dei versi e, talvolta, anche considerazioni sulle scelte di traduzione e citazioni tratte dalla sterminata bibliografia dickinsoniana. Per molte poesie ho inserito, oltre al commento, anche delle note che riguardano eventuali versioni alternative, varianti, notizie testuali o quant'altro possa essere utile per chi legge il voluminoso corpus poetico di Emily Dickinson. Per le lettere e i frammenti in prosa mi sono limitato a inserire note esplicative su avvenimenti e personaggi citati nei testi, partendo dalle note dell'edizione delle lettere e dei frammenti in prosa curata da Johnson e Ward nel 1958, che ho cercato di arricchire, ove possibile, con ulteriori informazioni. Oltre alle tre sezioni principali, ho inserito ulteriori altre pagine, tra le quali una cronologia della vita di Emily Dickinson, un elenco degli autori citati nell'intero corpus, una pagina musicale, con la riproduzione di alcuni spartiti e la possibilità di ascoltarli (in formato "midi"), e un elenco delle piante e degli animali citati nelle poesie

aprile/agosto 2007 Per chi non ama molto la lettura sul web ora c'è anche la possibilità di acquistare l'opera di ED con le mie traduzioni in "formato libro". Mi sono servito del sito web ilmiolibro.it e ho pubblicato le poesie in tre volumi (rispettivamente le poesie 1-550, 551-1150, e 1151-1789, secondo la numerazione Franklin). I prezzi dei volumi cartacei (più le spese postali) sono segnati sotto le immagini, che hanno il link alla pagina di acquisto. Per scaricare i file PDF basta cliccare sull'indicazione sotto ciascuna immagine. Nel caso di acquisto il guadagno economico per me è uguale a quello che percepisco per curare questo sito: zero. Nei libri trovate la traduzione con il testo a fronte e le note e commenti che già sono qui, esclusi i contenuti aggiuntivi come le immagini e i file musicali.

pp.670-€19,50 PDF

pp.674-€19,50 PDF

pp.614-€18,50 PDF

novembre 2009 Ho pubblicato anche i due volumi delle lettere, con la sola traduzione italiana e le note. Nel primo volume ci sono le lettere 1-371, nel secondo le lettere 372-1049, alle quali ho aggiunto alcune appendici, sempre riprese dal sito: i frammenti in prosa, una cronologia della vita di ED, il necrologio scritto da Susan Dickinson, brevi biografie dei destinatari delle lettere, delle poesie e dei personaggi citati nell'epistolario ("Chi è chi"), indici degli autori citati e delle citazioni bibliche e un indice dei destinatari delle lettere. Come per le poesie, i prezzi dei volumi cartacei (più le spese postali) sono segnati sotto le immagini, che hanno il link alla pagina di acquisto. Per scaricare i file PDF basta cliccare sull'indicazione sotto ciascuna immagine.

pp.510-€16,50 PDF

pp.510-€16,50 PDF

2 gennaio 2002 Iniziata la traduzione delle poesie. Giugno 2005 Terminata la traduzione, ho iniziato a rivedere i testi e le versioni italiane, inserendo via via un commento per ciascuna poesia. Naturalmente l'interpretazione dei versi contenuta nei commenti è assolutamente personale. Se qualcuno vuol fare aggiunte, obiezioni, integrazioni, o semplicemente chiedere qualcosa circa le traduzioni, le note o i commenti, può inviare una mail al mio indirizzo qui sotto. Febbraio 2006 Mentre continuo a rivedere i testi e le traduzioni delle poesie, ho iniziato a inserire il testo originale delle lettere e, man mano e senza un ordine preciso, a tradurle. Fine agosto 2006 Ho inserito i frammenti in prosa, contenuti nell'edizione Johnson delle lettere. Anche per questi la traduzione è in corso. Ottobre 2006 Da inizio anno è in rete FILI D'AQUILONE, Rivista d'immagini, idee e Poesia. Io faccio parte della redazione e, naturalmente, ci trovate una rubrica fissa dedicata a Emily Dickinson (L'angolo di ED). 21 novembre 2006 Terminata la traduzione dei frammenti in prosa. Per concludere l'inserimento dei commenti alle poesie ci vorrà ancora qualche mese, per le traduzioni delle lettere qualche anno. 27 giugno 2007 Completato l'inserimento dei commenti. Ora posso dedicarmi alla traduzione delle lettere, molte delle quali (per l'esattezza 644 su 1049) mai pubblicate in italiano. 19 settembre 2007 Ho aggiunto una pagina con le Citazioni bibliche. 20 marzo 2008 Ho aggiunto la Bibliografia. 18 maggio 2008 Ho aggiunto una pagina con un po' di numeri riguardanti le poesie. 13 aprile 2009 Ho aggiunto la pagina Chi è chi con brevi cenni biografici dei destinatari di lettere e poesie e delle persone citate nell'epistolario o che hanno avuto una qualche rilevanza nella vita di ED. 25 luglio 2009 Ho concluso la traduzione delle lettere. Ora il sito contiene tutta l'opera dickinsoniana in originale e traduzione italiana. Giuseppe Ierolli

This is my letter to the World
That never wrote to Me -
The simple News that Nature told -
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see -
For love of Her - Sweet - countrymen -
Judge tenderly - of Me

There is not room for Death
Nor atom that his might could render void
Since thou art Being and Breath
And what thou art may never be destroyed

Non c'è spazio per la Morte
Né atomo che la sua forza possa rendere vano
Perché tu sei Esistenza e Respiro
E ciò che sei non potrà mai essere distrutto

Emily Brontë, 2 gennaio 1846

(Versi letti da T. W. Higginson al funerale di ED)

Altri siti

Incipit letterari Jane Austen Tutte le opere in originale e traduzione italiana Fili d'aquilone Rivista d'immagini, idee e Poesia   Emily Dickinson legge "I cannot live with you" (animazione di Jim Clark)