Emily Dickinson The Letters of
(Le lettere di)
Emily Dickinson

 

Traduzione e note di Giuseppe Ierolli


      1/10       11/20       21/30       31/40       41/50       51/60 
     61/70       71/80       81/90      91/100     101/110     111/130 
   131/150     151/170     171/180     181/200     201/220     221/240 
   241/260     261/280     281/300     301/330     331/360     361/390 
   391/420     421/450     451/480     481/510     511/540     541/570 
   571/600     601/630     631/660     661/690     691/720     721/750 
   751/780     781/810     811/840     841/870     871/900     901/930 
   931/960     961/990    991/1020   1021/1049 

Indice per numero

Home page
Poesie
Frammenti in prosa

Le lettere, in traduzione senza testo originale, sono
disponibili anche in formato cartaceo, in due volumi


pp.510-16,50
PDF

pp.510-16,50
PDF

La fonte principiale delle lettere (testo, numerazione e datazione) l'edizione critica curata da Johnson e Ward: The Letters of Emily Dickinson, Edited by Thomas H. Johnson, Associated Editor: Theodora Ward, Cambridge MA, The Belknap Press of Harvard University Press, 1958.
Per le lettere datate diversamente da Franklin nella sua edizione critica delle poesie (cfr. la sezione poesie per i dati bibliografici) ho inserito la nuova data subito dopo quella proposta da Johnson e Ward.
Per le lettere a Susan Dickinson ho consultato anche: Open Me Carefully, "Emily Dickinson's intimate letters to Susan Huntington Dickinson", edited by Ellen Louise Hart and Martha Nell Smith, Asfield MA, Paris Press, 1998.
Per dieci delle lettere inviate ad Abiah Root ho utilizzato il testo stabilito da Franklin nel 1996: R. W. Franklin, Ten Reconstructed Letters, in "The Emily Dickinson Journal", vol V, I, 1996.
Per le tre lettere al "Master" (L187-233-248) mi sono servito della trascrizione di Franklin: The Master Letters of Emily Dickinson, Amherst College Press, 1986.
Ho consultato inoltre le due edizioni italiane: Poesie e lettere, traduzione di Margherita Guidacci, Sansoni, Firenze, 1961 [nuova ediz. (che contiene un numero minore di lettere rispetto al'edizione originale), Bompiani, Milano, 2002, ] e Lettere, traduzione di Barbara Lanati, Einaudi, Torino, 1991 [nuova ediz. 2006].
Per le lettere di cui non conservato il manoscritto ho inserito l'indicazione "no ms." accanto alla data.


Recipients (Destinatari)


Anthon, Catherine Scott Turner (1831-1917)
203, 208, 209, 222, 317

Boltwood, Mrs. Lucius [Fanny Haskins Shepard Boltwood] (?-?)
363, 629, 649

Bowdoin, Elbridge Gridley (1820-1893)
28, 41

Bowles, Mr. and Mrs. Samuel
[Samuel Bowles (1826-1878) and Mary Schermerhorn Bowles (1827-1893)]
189

Bowles, Samuel (1826-1878)
193, 205, 219, 220, 223, 229, 241, 242, 247, 249, 250, 251, 252, 256, 257, 259, 266, 272, 275, 276, 277, 283, 284, 299, 300, 341, 415, 420, 438, 465, 466, 489, 505, 515

Bowles, Mrs. Samuel [Mary Schermerhorn Bowles] (1827-1893)
196, 212, 213, 216, 235, 244, 253, 262, 532, 536, 567, 609, 644, 724, 726

Bowles, Samuel the younger (1851-1915)
590, 651, 761, 864, 865, 902, 935, 1008, 1012, 1013, 1014, 1017

Bullard, Lucretia Gunn Dickinson (1806-1885)
1047, 1048, 1049

Carleton, Anna (Dodge) Newman (1846-1887)
925

Carmichael, Mrs. Elizabeth (?-?)
665, 875, 879

Chickering, Joseph Knowlton (1846-1899)
784, 786, 798, 989, 990

Clark, Charles H. (?-?)
817, 818, 821, 825, 826, 827, 859, 872, 880, 884, 896, 963, 983, 1039, 1040

Clark, James D. (1828-1883)
766, 773, 776, 788, 804, 807

Colton (Gillett), Sara Philips (?-?)
1010, 1011

Cooper, Mrs. James Sullivan [Abigail Ingersoll Cooper] (1817-1895)
416, 419, 445, 462, 468, 469, 504, 509, 510, 529, 543, 569, 606, 607, 608, 647, 648, 672, 706, 905, 931, 947, 970, 971, 982, 1005, 1036

Cooper, Mary Ingersoll (?-?)
759, 789

Cowan, Perez Dickinson (1843-1923)
332, 355, 386, 620, 671

Crowell, Mary Warner (1830-1903)
183, 236, 975

Currier, Elizabeth Dickinson (1823-1886)
188, 1041

Cutler, Mrs. George [?] (?-?)
527

Davis, Mrs. Armon W. [Aurelia B. Hinsdale Davis] (?-?)
578

Dickerman, Mrs. George S. [Elizabeth M. Street Dickerman] (?-?)
1037

Dickinson, (William) Austin (1829-1895)
1, 2, 4, 16, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 37, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 71, 72, 75, 76, 79, 80, 82, 83, 84, 87, 89, 90, 95, 104, 106, 108, 109, 110, 113, 114, 115, 116, 118, 122, 123, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 139, 140, 141, 142, 144, 145, 147, 148, 152, 156, 157, 158, 159, 165, 167, 240, 954, 997

Dickinson, Edward (Ned) (1861-1898)
291, 358, 373, 398, 493, 511, 526, 548, 549, 570, 571, 603, 604, 605, 642, 753, 829, 851, 988, 1000, 1023, 1026

Dickinson, Gilbert (1875-1883)
711, 712, 754

Dickinson, Harriet and Martha
Dickinson, Harriet and Mary
(Franklin ed. of the Poems)
[Harriett Austin Dickinson (?-?), Martha Dickinson (?-1870), Mary Taylor Dickinson (?-?)]
518

Dickinson, Harriet Austin (?-?)
861

Dickinson, Lavinia Norcross (1833-1899)
217, 289, 293, 295, 296, 297, 308, 309

Dickinson, Martha (1866-1943)
403, 718 [and Sally Jenkins], 787, 845 [and Sally Jenkins], 941, 942, 961

Dickinson, Susan Gilbert (1830-1913)
38, 56, 70, 73, 74, 77, 85, 88, 92, 93, 94, 96, 97, 102, 103, 105, 107, 134, 135, 154, 172, 173, 176, 177, 178, 194, 197, 198, 201, 214, 224, 226, 231, 232, 238, 239, 258, 287, 288, 292, 294, 303, 305, 306, 310, 312, 320, 324, 325, 327, 328, 333, 334, 335, 336, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 356, 364, 365, 366, 378, 383, 384, 392, 393, 397, 407, 427, 428, 429, 430, 431, 443, 447, 448, 456, 467, 480, 484, 530, 531, 534, 541, 554, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 624, 625, 626, 636, 652, 660, 661, 662, 663, 664, 679, 680, 688, 707, 708, 709, 714, 722, 744, 755, 756, 757, 758, 768, 774, 793, 799, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 868, 869, 870, 871, 874, 886, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 938, 949, 998, 999, 1024, 1025, 1028, 1029, 1030

Dickinson, William Cowper (1827-1899)
27, 33

Dickinson, Mrs. William Hawley [Ellen E. Dickinson] (1830?-1898?)
579

Dole, Mrs. John [Adelaide Stanton Dole] (?-?)
616

Dwight, Edward Strong (1820-1890)
237, 243, 246

Emerson, Forrest F. (?-?)
617, 618, 635, 803, 922, 1018

Emerson, Mrs. Forrest F. [?] (?-?)
633, 634

Emerson, (Benjamin) Kendall (?-?)
876, 956, 1027

Emmons, Henry Vaughan (1832-1912)
119, 120, 121, 136, 138, 150, 151, 155, 162, 163, 164, 168, 169, 171

Esty, Mrs. William C. [Martha A. Cushing Esty] (?-?)
994

Farley, Abbie C. (1846-1932)
751, 987, 1006

Fearing, Mrs. Henry D. [?] (?-?)
638, 686

Field, Mrs. Thomas P. [?] (?-?)
552, 980, 996

Flynt, Eudocia Converse (?-?)
270, 762, 763

Ford, Emily Ellsworth Fowler (1826-1893)
32, 40, 61, 78, 98, 99, 111, 112, 124, 143, 146, 161, 421, 781

French, Daniel Chester (1850-1931)
898

Gilbert, Thomas Dwight (1815-1894)
986

Gladden, Washington (1836-1918)
752a [to ED]

Gould, George Henry (1827-1899)
34

Graves, John Long (1831-1915)
100, 101, 117, 137, 160, 170, 184, 186

Greenough, Mrs. James C. [Jeanie Ashley Bates Greenough] (?-?)
850, 887, 973, 1022

Hale, Edward Everett (1822-1909)
153

Hall, Eugenia (1864-?)
454, 455, 1001, 1002, 1021

Haven, Mrs. Joseph [Mary Emerson Haven] (?-?)
191, 192, 200

Higginson, Thomas Wentworth (1823-1911)
260, 261, 265, 268, 271, 274, 280, 282, 290, 314, 316, 319, 323, 330, 330a [to ED], 342, 342a [to his wife], 342b [to his wife], 352, 353, 368, 371, 381, 396, 405, 405a [to ED], 413, 418, 440, 441, 449, 450, 451, 452, 453, 457, 458, 459, 459a, 470, 476, 476b [to ED], 477, 486, 488, 503, 513, 516, 517, 519, 522, 533, 546, 553, 574, 575, 593, 621, 622, 630, 641, 653, 674, 675, 676, 728, 735, 765, 767, 819, 893, 894, 972, 1007, 1042, 1043, 1045

Higginson, Mrs. Thomas Wentworth [Mary Elizabeth Channing Higginson] (1820-1877)
460, 472, 481, 498, 512

Hills, Mr. and Mrs. Henry
[Henry F. Hills (1833-1896) and Adelaide Hills (?-?)]
535, 535a

Hills, Mrs. Henry [Adelaide Hills] (?-?)
361, 376, 417, 500, 557, 576, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 614, 615, 623, 631, 632, 639, 640, 657, 658, 659, 681, 698, 699, 760, 778, 783, 797, 846, 847, 848, 849, 877, 885, 932, 958

Hoar, Mr. and Mrs. Ebenezer Rockwood
[Ebenezer Rockwood Hoar (1816-1895) and ? (?-?)]
900

Holland, Dr. and Mrs. Josiah Gilbert
[Josiah Gilbert Holland (1819-1881) and Elizabeth Luna Chapin Holland (1823-1896)]
133, 149, 175, 195, 207, 269

Holland, Dr. Josiah Gilbert (1819-1881)
181, 544, 715

Holland, Mrs. Josiah Gilbert [Elizabeth Luna Chapin Holland] (1823-1896)
174, 179, 182, 185, 202, 204, 210, 211, 227, 311, 313, 315, 318, 321, 351, 354, 359, 369, 370, 377, 391, 395, 399, 412, 432, 439, 473, 475, 487, 490, 491, 492, 502, 521, 525, 542, 547, 551, 555, 589, 619, 650, 667, 678, 683, 685, 687, 689, 692, 721, 723, 729, 730, 731, 732, 733, 738, 740, 742, 743, 747, 775, 779, 792, 794, 801, 802, 805, 806, 808, 820, 822, 833, 866, 873, 882, 888, 890, 901, 936, 950, 966, 977, 979, 1038

Holland, Theodore (1859-?)
921

Humphrey, Jane T. (1829-1908)
3, 30, 35, 81, 86, 180

Jackson, Helen Fiske Hunt (1830-1885)
444, 444a [to ED], 476a [to ED], 476c [to ED], 573a [to ED], 573b [to ED], 573c [to ED], 601, 601a [to ED], 602, 816, 937, 937a [to ED], 976, 976a [to ED]

Jackson, William S. (?-?)
1009, 1015

Jameson, Mrs. John [?] (?-?)
933, 1044

Jameson, Annie (?-?)
863, 878, 924

Jameson, Arthur (?-?)
957

Jenkins, family
499, 719

Jenkins, Mr. and. Mrs. Jonathan Leavitt
[Jonathan Leavitt Jenkins (1830-1913 or 1910) and Sarah Maria Eaton Jenkins (?-?)]
423, 520

Jenkins, Jonathan Leavitt (1830-1913 or 1910)
464, 564

Jenkins, Mrs. Jonathan Leavitt [Sarah Maria Eaton Jenkins] (?-?)
411, 422, 483, 485, 495, 501, 506, 592, 646, 810, 811, 812

Jenkins, children
[MacGregor (Mac) Jenkins (?-?) and Sarah (Sally - Did) Jenkins (?-?)]
482, 497

Jenkins, MacGregor (Mac) (?-?)
717

Jenkins, Sarah (Sally - Did) (?-?)
496, 682, 718 [and Martha Dickinson], 844, 845 [and Martha Dickinson]

Kimball, Benjamin (1850-?)
967, 968, 1003

Loomis, Mr. and Mrs. Eben Jenks
[Eben Jenks Loomis (1828-1912) and Mary Wilder Loomis (?-?)]
944, 945, 946, 953, 955, 960

Lord, Otis Phillips (1812-1884)
559, 560, 561, 562, 563, 600, 645, 695, 750, 752, 780, 790, 791, 842, 843

Mack, Mrs. Samuel Ely [Rebecca Robins Mack] (?-?)
939, 940

Maher, Margaret (?-?)
771

Master [unknown]
187, 233, 248

Mather, Alice Skeel (?-?)
1032

Mather, Richard Henry (1835-1890)
523

Mather, Mrs. Richard Henry [Ellen A. Mather] (?-?)
697, 764, 841, 927, 928, 929, 930, 992

Montague, Mr. and Mrs. George
[George Montague (1804-1893) and Sarah M. Seelye Montague (?-?)]
700, 701, 703, 704

Montague George (1804-1893)
702, 705, 713, 716

Niles, Thomas (1825-1894)
573d [to ED], 749, 749a [to ED], 749b [to ED], 813, 813a [to ED], 813b [to ED], 814, 814a [to ED], 1009a [to ED]

Norcross, Alfred (1815-1888)
800

Norcross, Joel Warren (1821-1900)
29

Norcross, Louise and Frances
[Louise Norcross (1842-1919) and Frances Lavinia Norcross (1847-1896)]
225, 230, 234, 255, 264, 267, 273, 278, 279, 281, 285, 286, 298, 329, 331, 339, 343, 344, 357, 367, 372, 375, 382, 387, 388, 389, 394, 400, 401, 409, 410, 414, 436, 442, 471, 479, 610, 666, 669, 670, 690, 691, 693, 710, 727, 734, 785, 891, 907, 934, 962, 1034, 1046

Norcross, Frances Lavinia (1847-1896)
254, 385, 390, 737

Norcross, Louise (1842-1919)
199, 206, 215, 228, 245, 263, 301, 302, 304, 307, 322, 337, 340, 360, 362, 374, 379, 380, 656, 696

Phelps, Susan Davis (?-1865)
221

Prince, Mrs. William Henry [Katherine Barber James Prince] (1834-1890)
1031

Read, Mrs. Hanson L. [Eliza M. Kellogg Read] (?-?)
404, 426

Root, Abiah Palmer (1830-?)
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 20, 23, 26, 31, 36, 39, 50, 69, 91, 166

Sanborn, Franklin Benjamin (1831-1917)
402

Seelye, Mrs. Julius Hawley [Elizabeth James Seelye] (?-?)
507, 508

Sloan, Mrs. Timothy W. [?] (?-?)
862

Smith, Martha Gilbert (1829-1895)
514, 577, 654, 655, 899

Snell, Mrs. Ebenezer Strong [Sabra Cobb Clark Snell] (1807-1883)
474

Stearns, Mrs. William Augustus [Olive Gilbert Stearns] (?-?)
424, 434, 435, 461, 463, 494, 572, 612, 613

Stearns, Mrs. William F. [Mary Stearns] (?-?)
694, 772

Sweetser, Mrs. John Howard [Cornelia (Nellie) Peck Sweetser] (?-?)
550, 566, 782, 796, 823, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 867, 881, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 943, 951

Sweetser, Joseph A. (1808-1874?)
190

Sweetser, Mrs. Joseph A. [Catharine Dickinson Sweetser] (1814-1895)
338, 408, 478, 668, 746, 828, 892, 897, 952, 991

Sweetser, Mrs. Luke [Abby Tyler Munsell Sweetser] (?-1882)
326

Todd, Mabel Loomis (1856-1932)
736, 748, 769, 770, 831, 906, 978, 985, 1004, 1016, 1033

Tuckerman, Mrs. Edward [Sarah Elizabeth Cushing Tuckerman] (1832-1915)
406, 433, 437, 528, 545, 556, 558, 565, 588, 611, 627, 628, 637, 673, 677, 684, 725, 739, 741, 745, 795, 832, 883, 895, 981, 984, 1020, 1035

Tuckerman, Mrs. Frederick [Alice Girdler Cooper Tuckerman] (?-?)
903, 904, 959, 1019

Turner, Clarissa (Clara) (Badger) Newman (1844-1920)
425, 926

Wadsworth, Charles (1814-1882)
248a [to ED]

Ward, Mrs. Horace [?] (?-?)
218

Whitney, Maria (1830-1910)
524, 537, 538, 539, 540, 573, 591, 643, 777, 815, 824, 830, 860, 889, 948, 969, 974

unknown
446, 568, 720, 809, 923, 964, 965, 993, 995